五台人论坛会员
周家巷提供
葡萄牙译名和五台人的关系
葡萄牙王国于年正式建立，国名原为“Portugal”王国，但是一直到16世纪初，也就是我国明朝正德年间，中葡两国才开始接触交流。明清时期对于外国地名的翻译并没有什么规范和标准，所以，对于葡萄牙这个欧洲小国，在我国出现了多种汉译名。在陈仁锡的《皇明世法录》中译作“蒲丽都家”，在《明史?佛郎机传》中称作“佛郎机”，在谢清高的《海录》中称作“大西洋国”和“布路叽士”，在其它书籍中，还有许多种译法，可以说是五花八门，不一而足。明万历年间，意大利传教士利玛窦绘制了一幅中文世界地图叫“坤舆万国全图”，在这幅地图上他将“葡萄牙”标注为“波尔杜葛尔”。从葡语读音来看，这个音译还是比较准确的。
年，山西五台人徐继畲升任福建布*使，兼办厦门、福州两开放口岸通商通行事宜。上任伊始，徐继畲边处理外事工作，边悉心探求国际地理与*治。在厦门时结识了美国传教士雅裨理，他对雅裨理从海外带来的英文版世界地图格外感兴趣，便向这位美国人请教世界地图上各国地名的读音，并以汉字对译记录下来，这成为他日后编纂《瀛环志略》一书时翻译外国地名的依据。雅裨理长期住在厦门，懂闽南话却不懂中国北方官话，因此徐继畲与雅裨理选择译名读音都以闽南话为准，于是就把“Portugal”译成了“葡萄牙”。年徐继畲完成了《瀛环志略》一书的初稿，此后又继续考证增补，年将其正式刊行。此书后来成为近代国人了解外部世界的读本，曾产生过重大影响。
学术严谨的徐继畲将“波尔杜葛尔”和“葡萄牙”两个中文译名一并附于其著作中。或许是“波尔杜葛尔”冗长难记，被国人摒弃了，而“葡萄牙”这三个字既简短又易于记忆，便随着《瀛环志略》这本书在我国传播开来。民国时期曾有人对“葡萄牙”的译名提出过异议，认为它不合音译习惯，应予以更正，但是国人已经习惯使用“葡萄牙”这个简短易记的译名了，所以就一直沿用下来。
事实上，徐继畲在他的《瀛环志略》中翻译的外国地名，一直沿用至今的还有：俄罗斯、日耳曼、普鲁士、维也纳、伯尔尼、波罗的海、西班牙、摩纳哥、荷兰、比利时、瑞典、土耳其、希腊等。
五台人论坛
